1
00:00:31,355 --> 00:00:34,085
A Guerra Civil Americana.

2
00:00:34,158 --> 00:00:36,217
Vamos!

3
00:00:50,341 --> 00:00:52,707
Fermo, César. Fermo.

4
00:01:07,558 --> 00:01:10,686
Tudo bem, homens,
vamos sair daqui! Você também!

5
00:01:38,456 --> 00:01:40,481
Major, aqui!

6
00:01:40,558 --> 00:01:43,186
Socorro, Major.!

7
00:01:43,260 --> 00:01:45,558
Precisamos de um médico.

8
00:01:45,629 --> 00:01:49,395
Ele está além de qualquer esperança neste mundo
posso dar a ele agora. Hess morreu.

9
00:01:49,467 --> 00:01:51,560
Ele não pode estar morto.

10
00:01:53,237 --> 00:01:55,228
- Ele não pode!
- Amplifique o sinal dele.

11
00:01:55,306 --> 00:01:58,605
Sinto muito, General,
mas não há sinal.

12
00:01:58,676 --> 00:02:00,701
Isso só poderia acontecer se ele-

13
00:02:00,778 --> 00:02:04,839
Eu não vou aceitar isso. Talvez tenha havido
uma avaria no equipamento.

14
00:02:04,915 --> 00:02:07,816
Vamos, Ray.
Vamos dar uma olhada. Rapidamente.

15
00:02:16,327 --> 00:02:19,228
Bem?

16
00:02:19,296 --> 00:02:21,287
Tudo está funcionando, General.

17
00:02:21,365 --> 00:02:24,698
Sinal de Douglas
ainda está chegando forte.

18
00:02:24,768 --> 00:02:27,965
Não há mais nada que possa ser?

19
00:02:28,038 --> 00:02:31,132
Não.

20
00:02:50,060 --> 00:02:53,154
Bem, perdemos o rastro.

21
00:02:53,230 --> 00:02:55,994
As faixas desaparecem
no fluxo.

22
00:02:56,066 --> 00:02:58,159
Isto é o mais longe que posso ir, Major.

23
00:02:58,235 --> 00:03:00,601
Se você estiver indo pelo resto do caminho,
você vai ter que fazer isso sozinho.

24
00:03:00,671 --> 00:03:03,435
- Vou voltar para buscar meu amigo.
- Espere um minuto!

25
00:03:03,507 --> 00:03:07,136
Você não teria chance de conseguir
apenas através desses confederados.

26
00:03:07,211 --> 00:03:09,509
Você me ajuda,
e eu voltarei lá com você...

27
00:03:09,580 --> 00:03:12,481
- e cuidaremos para que seu amigo
consegue um enterro decente.

28
00:03:18,756 --> 00:03:22,749
Bem, você está comigo?

29
00:03:22,826 --> 00:03:25,021
Tudo bem.

30
00:03:25,095 --> 00:03:28,622
Mas se eu arriscar minha vida por você,
Eu gostaria de saber o que está acontecendo por aqui.

31
00:03:28,699 --> 00:03:33,432
O homem de preto roubou uma carroça contendo
150 barris de pólvora nossos...

32
00:03:33,504 --> 00:03:36,166
e aqueles rebeldes lá atrás
quero colocar as mãos nele.

33
00:03:36,240 --> 00:03:39,175
Então temos que recuperá-lo
ou destruí-lo.

34
00:03:40,778 --> 00:03:43,178
Nós temos que descobrir
onde essas faixas saem.

35
00:03:43,247 --> 00:03:45,545
Vou tentar upstream.
Você vai rio abaixo.

36
00:03:47,251 --> 00:03:50,778
Aqui. É melhor você colocar isso.
Eles podem salvar sua vida.

37
00:03:52,423 --> 00:03:55,290
Espere um minuto, Major.
Não sou um soldado.

38
00:03:57,728 --> 00:04:00,162
Você acha que essas roupas
torná-lo um civil?

39
00:04:00,230 --> 00:04:04,291
Você é pego em um campo de batalha,
você é um soldado. Olhe para aqueles meninos.

40
00:04:04,368 --> 00:04:07,496
Você acha
eles são soldados por escolha?

41
00:04:07,571 --> 00:04:09,664
Huh?

42
00:04:09,740 --> 00:04:11,731
Aqui.

43
00:04:11,809 --> 00:04:15,836
Coloque isso.
Bem, nos encontraremos aqui em 15 minutos.

44
00:04:15,913 --> 00:04:18,074
Major, qual é o nome
deste lugar?

45
00:04:18,148 --> 00:04:20,275
Gettysburg.

46
00:04:58,088 --> 00:05:00,249
O túnel do tempo.

47
00:05:31,722 --> 00:05:34,555
As probabilidades estavam contra
ambos sobrevivendo.

48
00:05:34,625 --> 00:05:36,991
Nós sabíamos disso
por muito tempo.

49
00:05:49,807 --> 00:05:52,503
Bem, feche o canal Tonyss.

50
00:05:52,576 --> 00:05:55,340
Ao concentrar todo o poder em Doug,
talvez possamos salvá-lo.

51
00:05:55,412 --> 00:05:59,007
- Eu não vou deixar você fazer isso.
- Se você puder pensar em alguma coisa que possamos fazer, Ann. Qualquer coisa.

52
00:06:07,758 --> 00:06:11,159
General, você vai me deixar
tentar uma oscilação de energia?

53
00:06:11,228 --> 00:06:13,253
Talvez o choque

54
00:06:13,330 --> 00:06:15,491
Bem, poderia funcionar.

55
00:06:17,835 --> 00:06:19,826
Tudo bem. Faça uma tentativa.

56
00:06:19,903 --> 00:06:22,770
Eu monitorarei.

57
00:06:25,209 --> 00:06:28,269
Receio que não possamos esperar mais.

58
00:06:31,882 --> 00:06:34,715
Em geral.!

59
00:06:37,020 --> 00:06:39,011
Funcionou! Ele está vivo!

60
00:06:39,089 --> 00:06:41,216
Ele está voltando, sargento.

61
00:06:45,429 --> 00:06:47,454
Cabo, encontre o Soldado Acton.

62
00:06:47,531 --> 00:06:51,228
Diga a ele para pegar um cavalo, reporte
para o capitão Vickers no trem de abastecimento.

63
00:06:51,301 --> 00:06:53,326
Ele deve dizer a ele que
encontramos o mensageiro vivo.

64
00:06:53,403 --> 00:06:56,133
Sim, senhor.

65
00:06:56,206 --> 00:07:00,074
- Cabo!
- Sim, senhor?

66
00:07:00,144 --> 00:07:04,478
Eu ficaria grato se você esperasse
até Iddd terminar as instruções.

67
00:07:06,583 --> 00:07:08,244
Sim, senhor.

68
00:07:08,318 --> 00:07:11,845
Ele deve dizer a ele que
ele não tem dinheiro com ele.

69
00:07:11,922 --> 00:07:15,016
- Bem, mova-se!
- Sim, senhor.

70
00:07:15,092 --> 00:07:18,858
E tenha cuidado com os atiradores ianques!
Eles estão usando balas de verdade!

71
00:07:18,929 --> 00:07:20,920
Crianças.

72
00:07:20,998 --> 00:07:23,831
Eles deveriam estar em casa
atirando em gambá.

73
00:07:25,769 --> 00:07:27,760
Aqui. Isso fará você se sentir melhor.

74
00:07:27,838 --> 00:07:31,330
Você ficará bem. Coisa importante é
você passou, tenente.

75
00:07:35,112 --> 00:07:37,876
- Tenente?
- Bem, você é o tenente Andrews, não é?

76
00:07:37,948 --> 00:07:40,382
Você foi enviado aqui para nos liderar
para um homem chamado Michaels.

77
00:07:40,450 --> 00:07:43,578
O que você lembra?

78
00:07:43,654 --> 00:07:46,350
Nada.

79
00:07:46,423 --> 00:07:49,449
Não, espere.

80
00:07:49,526 --> 00:07:53,553
Houve uma explosão.
Eu me lembro disso.

81
00:07:53,630 --> 00:07:58,067
Eu estava correndo,
e houve uma explosão.

82
00:07:58,135 --> 00:08:00,467
Você me conhece?
Você já me viu antes?

83
00:08:00,537 --> 00:08:03,870
Não, senhor.
Você faz parte do corpo de Longstreets.

84
00:08:03,941 --> 00:08:06,739
Recebemos uma mensagem
encontrar você aqui.

85
00:08:06,810 --> 00:08:08,801
Eu posso não estar
este tenente em tudo.

86
00:08:08,879 --> 00:08:11,814
Não é muito provável.
Não há civis por aqui...

87
00:08:11,882 --> 00:08:14,442
dois dias de batalha.

88
00:08:14,518 --> 00:08:16,577
Bem, aqui.

89
00:08:16,653 --> 00:08:20,089
Trouxe esse uniforme para você.

90
00:08:20,157 --> 00:08:23,126
Pode não servir em você, mas vai te salvar
de ser baleado como espião.

91
00:08:32,703 --> 00:08:34,796
Sargento Maddox!

92
00:08:36,874 --> 00:08:38,967
Sargento Maddox!

93
00:08:41,044 --> 00:08:43,069
Abaixe-se!

94
00:08:50,053 --> 00:08:52,647
O cachorro de Michaels.

95
00:08:52,723 --> 00:08:56,921
Ele está uivando para todos os homens
que vão morrer aqui.

96
00:08:56,994 --> 00:08:59,986
Já estou farto de suas superstições malucas!
Você me entende?

97
00:09:00,063 --> 00:09:02,429
Sim, senhor.

98
00:09:07,237 --> 00:09:09,797
Aquele major Yankee
que deixou o tenente para morrer

99
00:09:09,873 --> 00:09:11,864
Ele está procurando por Michaels também.

100
00:09:11,942 --> 00:09:13,967
Bem, rastreá-lo.

101
00:09:14,044 --> 00:09:16,604
Goste ou não,
ele nos levará direto até ele.

102
00:09:18,715 --> 00:09:23,550
- Cubra-me, cabo. Vou chamar o tenente.
- Sim, senhor.

103
00:09:31,395 --> 00:09:33,955
Tenente.
Vamos nos preparar para sair.

104
00:09:42,239 --> 00:09:46,175
- Encontrou alguma coisa?
- Nem sinal de nada.

105
00:09:46,243 --> 00:09:49,474
Michaels e aquele cachorro devem ter
atravessou para o outro lado.

106
00:09:52,549 --> 00:09:54,540
Se tivermos sorte...

107
00:09:54,618 --> 00:09:57,815
bem, serei capaz de encontrar
sua trilha antes do anoitecer.

108
00:09:57,888 --> 00:09:59,947
Vamos.

109
00:10:26,083 --> 00:10:29,883
- Principal. Aqui estão os rastros deles, tudo bem.
- Bom.

110
00:10:29,953 --> 00:10:32,786
Os rebeldes deveriam estar
aparecendo a qualquer momento.

111
00:10:35,092 --> 00:10:37,219
Eles estão olhando
por um mensageiro com US$ 2.000...

112
00:10:37,294 --> 00:10:39,785
para negociar com Michaels.

113
00:10:39,863 --> 00:10:42,388
Felizmente para nós...

114
00:10:42,466 --> 00:10:44,559
esse mensageiro não vai conseguir.

115
00:10:44,634 --> 00:10:47,296
Soubemos que ele foi morto.

116
00:10:47,371 --> 00:10:49,635
Eu quero que você siga essa trilha
enquanto ainda está claro.

117
00:10:49,706 --> 00:10:52,903
Darei aos rebeldes 10 minutos.

118
00:10:52,976 --> 00:10:56,639
Se eles não aparecerem até lá,
bem sei que perderam o cheiro.

119
00:11:14,031 --> 00:11:18,525
Você acredita em... presságios,
Tenente?

120
00:11:21,738 --> 00:11:23,933
Há algumas coisas estranhas
acontecendo aqui.

121
00:11:24,007 --> 00:11:25,838
O que você quer dizer?

122
00:11:25,909 --> 00:11:30,141
Bem, eu não posso explicar isso,
mas eu sinto isso.

123
00:11:30,213 --> 00:11:34,980
Já estive em algumas batalhas antes,
mas... nunca assim.

124
00:11:37,254 --> 00:11:39,950
Em quais batalhas você esteve,
Tenente?

125
00:11:40,023 --> 00:11:43,424
Não me lembro, cabo.

126
00:11:43,493 --> 00:11:45,518
Bem, talvez você esteja
afinal, o sortudo.

127
00:11:45,595 --> 00:11:49,224
Algumas coisas,
é melhor não lembrar.

128
00:11:51,034 --> 00:11:53,764
Essas trilhas estão por todo lado.

129
00:11:53,837 --> 00:11:57,136
Não sei onde eles cruzaram.

130
00:11:57,207 --> 00:11:59,767
O cabo e eu ficaremos com este banco.

131
00:11:59,843 --> 00:12:01,936
Você será bom o suficiente
ficar do outro lado, Tenente?

132
00:12:02,012 --> 00:12:04,845
Claro.

133
00:12:04,915 --> 00:12:07,543
Sargento, deixe-me levar
o outro lado.

134
00:12:07,617 --> 00:12:10,085
Acho que posso caçá-los.

135
00:12:12,189 --> 00:12:15,647
Tudo bem, cabo.
Você está sozinho.

136
00:12:15,725 --> 00:12:17,716
E não seja nenhum herói.

137
00:12:17,794 --> 00:12:20,354
Se você ver alguma coisa, nos avise.
Você entende?

138
00:12:20,430 --> 00:12:22,523
Sim, senhor.

139
00:13:03,974 --> 00:13:07,273
- Ele está sozinho?
- Até onde sei.

140
00:13:07,344 --> 00:13:10,836
Ele saiu há um minuto e olhou
deu a volta e depois voltou para dentro.

141
00:13:13,650 --> 00:13:16,915
- Só estou pensando..
- Sobre o quê?

142
00:13:16,987 --> 00:13:19,421
Por que aquele cachorro
não está armando uma raquete.

143
00:13:19,489 --> 00:13:21,514
Sim, eu sei. Estranho, não é?

144
00:13:21,591 --> 00:13:24,560
- Bem, pelo menos ele está acorrentado.
- Tudo bem.

145
00:13:24,628 --> 00:13:26,619
Cubra-me.

146
00:13:26,696 --> 00:13:28,926
Vou tentar pegá-lo vivo.

147
00:13:59,696 --> 00:14:01,721
Tudo bem, Michaels,
em seus pés!

148
00:14:01,798 --> 00:14:03,925
Não há necessidade
para arrombar a porta, major.

149
00:14:04,000 --> 00:14:08,664
Minha casa é sua.
Avanti, senhor.

150
00:14:13,577 --> 00:14:16,102
Oh. Scusi.

151
00:14:16,179 --> 00:14:21,378
É contra sua natureza ficar sentado quando
ele considera a vida de seu mestre ameaçada.

152
00:14:24,888 --> 00:14:28,517
Zitto, César. Basta. Basta.
Basta. Basta.

153
00:14:28,592 --> 00:14:33,120
Ele teme que a ira caia sobre ele
se ele me desobedecesse.

154
00:14:33,196 --> 00:14:36,324
Avanti, senhor. Avante.
Entre.

155
00:14:42,038 --> 00:14:44,268
Suponho que você veio
sobre a pólvora.

156
00:14:44,341 --> 00:14:46,809
Você vai entregá-lo, senhor,
ou eu vou te matar onde você está.

157
00:14:46,876 --> 00:14:49,037
Mas você não precisa
pela pólvora, Major.

158
00:14:49,112 --> 00:14:52,775
Você já tem
suprimentos suficientes.

159
00:14:52,849 --> 00:14:56,546
- Vinho, senhores.
- Você está preso.

160
00:14:56,620 --> 00:15:00,386
A guerra só é interessante quando
os lados são iguais.

161
00:15:00,457 --> 00:15:03,327
Você não concorda?

162
00:15:03,460 --> 00:15:07,726
Eu estava apenas estabelecendo um princípio
no meu livro A Arte da Guerra.

163
00:15:07,798 --> 00:15:09,823
Reduzido ao essencial...

164
00:15:09,900 --> 00:15:13,700
a guerra nada mais é do que um conflito
de um homem contra outro.

165
00:15:13,771 --> 00:15:16,740
Certamente você não iria querer
tirar vantagem injusta de um adversário?

166
00:15:20,144 --> 00:15:22,169
Por exemplo...

167
00:15:22,246 --> 00:15:26,706
você tem uma vantagem injusta
de mim agora, major.

168
00:15:26,784 --> 00:15:30,618
Dois contra um.
Não é um caso muito galante, não é?

169
00:15:30,688 --> 00:15:35,125
Mas se as probabilidades fossem alteradas-

170
00:15:36,660 --> 00:15:39,151
De repente, o conflito
fica mais emocionante.

171
00:15:46,971 --> 00:15:52,841
O major entendeu meu ponto.
Talvez você também.

172
00:16:05,556 --> 00:16:07,649
Mil graça.

173
00:16:10,060 --> 00:16:13,928
Instrumentos de morte vêm
em formas tão intrigantes.

174
00:16:13,998 --> 00:16:16,296
Esta sua arma
é muito eficaz...

175
00:16:16,367 --> 00:16:18,767
mas não subestime
o florete.

176
00:16:18,836 --> 00:16:21,566
Quem é você?

177
00:16:21,638 --> 00:16:23,833
Digamos
Eu sou o superior aqui.

178
00:16:26,243 --> 00:16:28,336
O major precisa de ajuda.

179
00:16:36,587 --> 00:16:38,680
Tudo bem.

180
00:16:40,090 --> 00:16:44,356
Mas quid pro quo-
algo por alguma coisa.

181
00:16:44,428 --> 00:16:47,329
Seu curso pode me fornecer informações
sobre esta guerra muito interessante.

182
00:16:47,398 --> 00:16:50,026
Como você pode negociar
enquanto um homem está sangrando até a morte?

183
00:16:52,202 --> 00:16:56,104
Só um homem estúpido não
aproveite a vantagem quando ele a tiver.

184
00:16:56,173 --> 00:17:01,042
Ainda assim, às vezes a vantagem
é aumentado pelo atraso.

185
00:17:01,111 --> 00:17:04,137
Há um berço na despensa.

186
00:17:04,214 --> 00:17:06,205
Faça o que puder por ele.

187
00:17:22,299 --> 00:17:25,325
Vou tentar estancar o sangramento.

188
00:17:25,402 --> 00:17:28,530
Não. Não, há-

189
00:17:28,605 --> 00:17:30,630
Não há tempo para isso.

190
00:17:34,078 --> 00:17:36,137
Escute-me.

191
00:17:38,082 --> 00:17:43,019
- Ele é um louco. Você sabe disso, não é?
- Sim.

192
00:17:43,087 --> 00:17:46,056
Ele deve ser parado.

193
00:17:46,123 --> 00:17:48,148
Ele deve ser parado.

194
00:17:48,225 --> 00:17:50,318
Ele será detido, major.
Eu prometo a você isso.

195
00:17:52,796 --> 00:17:55,356
Eu-

196
00:17:55,432 --> 00:17:58,560
Eu odeio morrer...

197
00:17:58,635 --> 00:18:00,933
e não sei...

198
00:18:01,004 --> 00:18:04,565
seja a União...
sempre-

199
00:18:04,641 --> 00:18:07,701
A União sobreviverá, Major.

200
00:18:07,778 --> 00:18:10,246
Os confederados
será interrompido aqui.

201
00:18:10,314 --> 00:18:13,408
Eles começarão sua retirada
para o Sul.

202
00:18:13,484 --> 00:18:16,476
A paz final virá
em uma pequena cidade chamada Appomattox.

203
00:18:57,027 --> 00:18:59,655
Duas armas iguais. Interessante.

204
00:18:59,730 --> 00:19:02,324
Quem é você?
De onde você veio?

205
00:19:02,399 --> 00:19:04,492
Digamos que eu venho
de outro lugar, outra hora.

206
00:19:04,568 --> 00:19:06,968
Aquela caixa aí-

207
00:19:08,705 --> 00:19:12,607
Impossível. Maquiavel
morreu há quatro séculos.

208
00:19:12,676 --> 00:19:14,667
Então você me conhece.

209
00:19:14,745 --> 00:19:16,770
Minhas obras sobreviveram à minha época.

210
00:19:16,847 --> 00:19:19,315
Minha regra em Florença.
A história lembra de mim, né?

211
00:19:19,383 --> 00:19:21,408
Não como governante.

212
00:19:21,485 --> 00:19:23,783
Como um homem do mal, da astúcia.

213
00:19:23,854 --> 00:19:28,917
Como o filósofo mais odiado
de carnificina planejada na história da humanidade.

214
00:19:28,992 --> 00:19:32,484
Você chama isso de carnificina, mas eu chamo isso
a maior conquista do homem.

215
00:19:40,671 --> 00:19:42,730
Bela.!

216
00:20:03,727 --> 00:20:05,354
Bravíssimo, signore.

217
00:20:20,277 --> 00:20:22,973
Você realmente foi longe demais agora.

218
00:20:23,046 --> 00:20:25,037
Muito longe.

219
00:20:25,115 --> 00:20:27,583
Essa foi a última garrafa
do meu bom vinho italiano.

220
00:20:27,651 --> 00:20:30,142
Meu Orvieto!

221
00:20:38,328 --> 00:20:40,421
Finito.

222
00:20:43,800 --> 00:20:47,429
Não estou familiarizado com suas armas,
mas aprendo rápido.

223
00:20:55,012 --> 00:20:58,413
- Como você chegou aqui?
- Eu gostaria de saber.

224
00:20:58,482 --> 00:21:02,111
Eu tinha acabado de voltar para Florença
do acampamento do Príncipe Borgia...

225
00:21:02,185 --> 00:21:05,348
e estava se preparando para desfazer as malas
quando fui apreendido com todos os meus bens...

226
00:21:05,422 --> 00:21:07,515
e girou através de um redemoinho
que me deixou aqui.

227
00:21:07,591 --> 00:21:10,185
O túnel do tempo.

228
00:21:10,260 --> 00:21:15,197
Por sorte, eu caí
na guerra mais maravilhosa.

229
00:21:15,265 --> 00:21:18,132
Uma oportunidade de ver
os refinamentos de minhas teorias.

230
00:21:18,201 --> 00:21:20,965
Oh, se ao menos os romanos
tinha seu equipamento.

231
00:21:21,038 --> 00:21:23,472
É incrível.

232
00:21:23,540 --> 00:21:27,442
Como Maquiavel pôde
foram trocados ao longo do tempo?

233
00:21:27,511 --> 00:21:31,106
Temos o único agente
mecanismo de transferência.

234
00:21:31,181 --> 00:21:35,140
Então ele estar lá deve ter
algo a ver com o Túnel do Tempo.

235
00:21:35,218 --> 00:21:37,618
Veja se você consegue
um sinal para ele.

236
00:21:41,992 --> 00:21:43,983
Aí está a nossa resposta, General.

237
00:21:44,061 --> 00:21:46,222
Uma coincidência em um milhão...

238
00:21:46,296 --> 00:21:50,164
mas seu sinal
é idêntico a Dougs.

239
00:21:50,233 --> 00:21:54,294
Maquiavel de alguma forma mudou
ao longo do tempo na frequência de Dougs?

240
00:21:54,371 --> 00:21:56,896
Em geral?

241
00:21:56,973 --> 00:22:01,637
- Aqui estão as fotos que você encomendou.
- Ah, que bom.

242
00:22:01,712 --> 00:22:03,771
Agora. Primeiro...

243
00:22:03,847 --> 00:22:07,408
bem, resolva
todas as fotos de cabines.

244
00:22:10,487 --> 00:22:15,618
Senhor, por quanto tempo os casos de campo de batalha
da amnésia persistir?

245
00:22:15,692 --> 00:22:19,093
Oh, eu vi alguns garotos
sai daqui em horas...

246
00:22:19,162 --> 00:22:21,824
e eu vi outros que
nunca recuperaram sua identidade.

247
00:22:21,898 --> 00:22:24,833
Mas temos algo muito mais importante
do que isso para se preocupar no momento.

248
00:22:24,901 --> 00:22:28,132
- Maquiavel?
- Sim.

249
00:22:28,205 --> 00:22:31,572
Nós o mandamos para lá.
É nosso dever tirá-lo de lá.

250
00:22:33,110 --> 00:22:35,135
Você acha que podemos mandá-lo
de volta ao seu próprio tempo?

251
00:22:35,212 --> 00:22:38,545
Não sei, General.
Se o sinal dele estiver interligado com Dougss-

252
00:22:38,615 --> 00:22:40,981
Bem, temos que encontrar alguma maneira
para separar seus sinais.

253
00:22:41,051 --> 00:22:44,543
Ann, quero a data em que Maquiavel retornou
para Florença do acampamento do Príncipe Borgia.

254
00:22:44,621 --> 00:22:48,352
Eu vou cuidar disso imediatamente.
Esses são verificados. Aqui.

255
00:22:57,401 --> 00:23:01,895
Esse é o cachorro do Michaels, tudo bem.

256
00:23:01,972 --> 00:23:03,997
Ele tem visitantes.

257
00:23:04,074 --> 00:23:06,474
Teremos que expulsá-los
antes de podermos falar com ele.

258
00:23:23,593 --> 00:23:26,255
Acho que você vai precisar disso.

259
00:23:26,329 --> 00:23:29,423
- Você espera que eu lute contra eles?
- A menos que você prefira deixar que eles te matem.

260
00:23:48,518 --> 00:23:51,112
Melhor cobrir a porta também.

261
00:23:59,496 --> 00:24:01,430
Não se mova!

262
00:24:01,498 --> 00:24:04,262
Tony.

263
00:24:04,334 --> 00:24:07,770
- O que aconteceu com você?
- Pegue a arma dele.

264
00:24:07,838 --> 00:24:11,535
Bem, o que há com você?
Você não me reconhece?

265
00:24:11,608 --> 00:24:13,599
Você fica parado...

266
00:24:13,677 --> 00:24:15,907
ou eu vou te matar assim como
você matou meu cabo.

267
00:24:15,979 --> 00:24:19,642
Os outros que estão aí.
Hess está morto, estou com medo.

268
00:24:26,323 --> 00:24:29,156
- Você é Michaels?
- Sim.

269
00:24:29,226 --> 00:24:32,252
Você tem 150 barris de pólvora.
Nós queremos isso.

270
00:24:32,329 --> 00:24:36,595
- E você terá.
- Não há dinheiro nisso. Sem pechinchas.

271
00:24:36,666 --> 00:24:39,635
O dinheiro não é importante.
Seu lado é o lado mais fraco aqui.

272
00:24:39,703 --> 00:24:43,264
A menos que você tenha o poder de fogo,
a batalha será muito desinteressante.

273
00:24:43,340 --> 00:24:47,071
A pólvora está em uma caverna
acima de Wilsons Creek.

274
00:24:47,143 --> 00:24:50,579
O pé da ponte suspensa.
Eu conheço o lugar.

275
00:24:50,647 --> 00:24:52,911
Mas você-
Eu não entendo você.

276
00:24:52,983 --> 00:24:56,316
- O que você ganha com isso?
- EU?

277
00:24:56,386 --> 00:24:59,150
Sou apenas um observador.
Nada mais.

278
00:24:59,222 --> 00:25:01,588
Um historiador
em busca de conhecimento.

279
00:25:01,658 --> 00:25:04,752
quero saber a disposição
de suas forças.

280
00:25:04,828 --> 00:25:07,661
Você faz essa guerra parecer
algum tipo de exercício mental.

281
00:25:07,731 --> 00:25:11,132
Precisamente,
e da mais alta ordem.

282
00:25:11,201 --> 00:25:14,693
Nada o faria mais feliz
do que aumentar a matança de ambos os lados.

283
00:25:17,040 --> 00:25:20,168
E você não gostaria de nada mais do que
para nos impedir de chegar àquela pólvora.

284
00:25:20,243 --> 00:25:22,871
Não faz nenhuma diferença
quer o Sul entenda ou não...

285
00:25:22,946 --> 00:25:25,437
não no longo prazo.

286
00:25:25,515 --> 00:25:27,506
Você não se lembra de mim, não é?

287
00:25:27,584 --> 00:25:31,680
Eu sou Douglas Phillips, e você é
Tony Ewman. Viemos aqui juntos.

288
00:25:31,755 --> 00:25:35,555
Isso é verdade, Tenente?
Você conhece esse homem?

289
00:25:35,625 --> 00:25:38,526
Eu nunca o vi antes.

290
00:25:38,595 --> 00:25:40,825
Nunca fui membro
do exército da União.

291
00:25:40,897 --> 00:25:45,027
Nenhum de nós estava.
Você foi ferido em uma explosão.

292
00:25:45,101 --> 00:25:47,035
Pensei que você tivesse sido morto.

293
00:25:47,103 --> 00:25:51,164
Ele tinha roupas civis
nele quando o vimos pela primeira vez...

294
00:25:51,241 --> 00:25:54,176
como você fez.

295
00:25:54,244 --> 00:25:57,736
Você não se lembra de nada?
O túnel? General Kirk ou Ann?

296
00:25:57,814 --> 00:26:00,840
Bem, você nem está
deste momento.

297
00:26:00,917 --> 00:26:04,751
Você está tentando salvar sua própria pele
com alguma história de galo e touro.

298
00:26:06,389 --> 00:26:09,881
Tudo bem. Se você não estiver
Tony Newman, quem é você?

299
00:26:09,960 --> 00:26:12,588
Meu nome é Andrews.

300
00:26:12,662 --> 00:26:16,496
Eu sou um mensageiro, senhor,
para o General Longstreet.

301
00:26:16,566 --> 00:26:20,058
Ora, aquele mensageiro foi morto.
O major me contou isso antes de morrer.

302
00:26:20,136 --> 00:26:22,161
Agora, espere um minuto.

303
00:26:22,238 --> 00:26:25,071
Ele disse quanto dinheiro
o correio estava carregando?

304
00:26:25,141 --> 00:26:30,010
- Sim. $ 2.000.
- Isso mesmo.

305
00:26:30,080 --> 00:26:33,709
Você é um membro da tropa
que me emboscou.

306
00:26:33,783 --> 00:26:37,776
Você pegou os $ 2.000!
Você matou meu cabo!

307
00:26:37,854 --> 00:26:40,914
E, senhor...

308
00:26:40,991 --> 00:26:43,118
Eu vou matar você.

309
00:26:47,931 --> 00:26:50,832
Realmente não há esporte
em matar um publicitário desarmado

310
00:27:07,283 --> 00:27:09,274
César!

311
00:27:28,505 --> 00:27:30,496
O mastim vai despedaçar Doug!

312
00:27:30,573 --> 00:27:32,598
Você fez o ajuste
para a reversão do tempo?

313
00:27:32,676 --> 00:27:34,667
Minha configuração de tempo é
3 de janeiro de 151...

314
00:27:34,744 --> 00:27:37,008
a data em que levantamos Maquiavel
fora de Florença.

315
00:27:37,080 --> 00:27:39,105
Eu tentei separar
o sinal dele de Dougs...

316
00:27:39,182 --> 00:27:41,173
mas não sei o que pode acontecer
quando ativamos.

317
00:27:41,251 --> 00:27:43,811
- Prenda-se no mastim!
- Estou trancado e rastreando.

318
00:27:52,662 --> 00:27:56,598
Voltar! Afaste-se!

319
00:28:20,056 --> 00:28:23,355
- Conseguimos! Nós conseguimos!
- Ele ainda não está fora de perigo.

320
00:28:23,426 --> 00:28:26,691
Tony está a caminho.
Você pode tirar Doug daí?

321
00:28:26,763 --> 00:28:28,856
Bem, se movermos o Doug,
e o Tony?

322
00:28:28,932 --> 00:28:30,957
Bem, segure a correção e tente
para tirar Tony de lá mais tarde.

323
00:28:31,034 --> 00:28:33,025
Algo aconteceu
ao nosso poder.

324
00:28:33,103 --> 00:28:35,128
- Quanto tempo levará para consertá-lo?
- Não sei, General.

325
00:28:35,205 --> 00:28:37,264
Vou verificar.

326
00:29:17,247 --> 00:29:19,715
Agora, me escute!
Deixe-me explicar.

327
00:29:19,783 --> 00:29:21,876
Isso é tudo que peço.

328
00:29:21,951 --> 00:29:24,010
Tudo bem.

329
00:29:34,030 --> 00:29:38,023
Você sabe quantos anos
aquele cabo era? Ele tinha 16 anos.

330
00:29:38,101 --> 00:29:39,625
E isso justifica
você está me matando?

331
00:29:39,702 --> 00:29:41,636
Eu não preciso de nenhuma justificativa!
Você é o inimigo!

332
00:29:41,704 --> 00:29:44,400
Eu sou o único amigo que você tem.

333
00:29:44,474 --> 00:29:46,533
Tudo bem, então aquela explosão
tirou sua memória...

334
00:29:46,609 --> 00:29:48,600
e vendo aquele garoto morrer
te deixou louco.

335
00:29:48,678 --> 00:29:50,703
Eu não culpo você.

336
00:29:50,780 --> 00:29:53,476
Mas se você me matar, você matará seu único elo
com o passado ou com o seu futuro.

337
00:29:53,550 --> 00:29:56,383
Retire essa arma... com cuidado.

338
00:29:56,452 --> 00:30:00,252
Tony, use sua cabeça.
Eu tive essa arma o tempo todo.

339
00:30:00,323 --> 00:30:02,267
Se eu quisesse te matar,
Eu poderia ter matado você da rocha.

340
00:30:02,400 --> 00:30:04,561
Eu disse para tirar!

341
00:30:06,438 --> 00:30:09,032
Agora jogue ali.

342
00:30:09,107 --> 00:30:12,474
- Nada disso faz sentido para você, não é?
- Nada disso.

343
00:30:12,544 --> 00:30:14,535
Olhar.

344
00:30:14,613 --> 00:30:16,843
Se Michaels executar seus planos...

345
00:30:16,915 --> 00:30:20,146
isso vai ser o mais sangrento
campo de batalha em toda a Guerra Civil.

346
00:30:20,218 --> 00:30:22,277
Levantar.

347
00:30:25,190 --> 00:30:27,317
Agora, vamos nos juntar
o sargento.

348
00:30:27,392 --> 00:30:30,190
Você me dá a menor desculpa,
e eu vou matar você.

349
00:30:30,262 --> 00:30:32,890
Isso está claro?

350
00:30:32,964 --> 00:30:35,899
Vamos. Vamos!

351
00:30:38,803 --> 00:30:41,328
Eu tenho um relatório
da estação geradora.

352
00:30:41,406 --> 00:30:44,807
Levará oito horas
para levar a potência ao pico.

353
00:30:44,876 --> 00:30:47,743
Oito horas?

354
00:30:47,812 --> 00:30:53,148
Você sabe, aquele sargento mencionou
algo sobre uma ponte suspensa.

355
00:30:53,218 --> 00:30:55,311
Aqui.

356
00:30:55,387 --> 00:30:58,584
Deve ter sido esse
ele estava falando.

357
00:30:58,657 --> 00:31:00,750
Deixe-me ver.

358
00:31:01,793 --> 00:31:04,853
Sim. Aí está.

359
00:31:04,930 --> 00:31:08,889
Ann, encontre as coordenadas daquela ponte
e alimente-os no console.

360
00:31:08,967 --> 00:31:12,300
Bem, temos nossa correção predefinida
no momento em que eles se aproximam.

361
00:31:14,472 --> 00:31:16,906
Então recuperaremos Tony e Doug
quando eles alcançam isso?

362
00:31:16,975 --> 00:31:19,409
Não.

363
00:31:19,477 --> 00:31:21,502
Não, não vamos.

364
00:31:21,579 --> 00:31:24,343
Eu não vou embora
Maquiavel em campo.

365
00:31:24,416 --> 00:31:27,112
Bem, mande-o de volta para seu próprio tempo
como fizemos com o mastim. Hess é muito perigoso.

366
00:31:27,185 --> 00:31:29,119
Ele não pode mudar
o que aconteceu em Gettysburg.

367
00:31:29,187 --> 00:31:32,452
Não vou correr nenhum risco.
É nosso dever tirá-lo de lá.

368
00:31:32,524 --> 00:31:34,958
Tudo bem. eu entendo
como você se sente, General.

369
00:31:35,026 --> 00:31:36,755
Mesmo se estivéssemos dispostos
arriscar a vida de Dougs...

370
00:31:36,828 --> 00:31:39,422
- não temos energia suficiente.
- Bem, encontrarei energia suplementar.

371
00:31:39,497 --> 00:31:42,557
Você viu a explosão
que se seguiu à transferência do cão.

372
00:31:42,634 --> 00:31:45,603
Levará três vezes esse poder
para transferir um humano. Não podemos fazer isso.

373
00:31:45,670 --> 00:31:48,070
- Você tem uma sugestão melhor?
- Não.

374
00:31:48,139 --> 00:31:50,733
Se sobrecarregarmos tanto nossos circuitos,
não há como dizer o que vai acontecer.

375
00:31:50,809 --> 00:31:52,868
- General, sou contra.
- Sinto muito, Ray.

376
00:31:52,944 --> 00:31:55,139
Esta é a única vez
Eu tenho que ignorar você.

377
00:31:55,213 --> 00:31:58,410
Eu quero essa programação feita
o mais rápido possível.

378
00:31:58,483 --> 00:32:01,043
Quando estiver completo, avise-me.
Por favor.

379
00:32:02,554 --> 00:32:04,579
Eu farei as mudanças, General...

380
00:32:04,656 --> 00:32:07,489
mas Deus ajude Tony e Doug
se você estiver errado.

381
00:32:23,341 --> 00:32:25,832
Você acha que estou errado também?

382
00:32:27,345 --> 00:32:29,336
Não sei.

383
00:32:29,414 --> 00:32:31,848
Temos uma responsabilidade aqui...

384
00:32:31,916 --> 00:32:37,081
não apenas para a ciência,
mas também para a humanidade.

385
00:32:51,703 --> 00:32:54,365
Eles cavalgam como os Cavaleiros
do Apocalipse...

386
00:32:54,439 --> 00:32:56,600
aproximando a morte
a cada passo.

387
00:33:07,886 --> 00:33:11,322
Você tem esse sentimento
de forte excitação dentro de você, sargento?

388
00:33:11,389 --> 00:33:14,449
Esse fascínio
com morte iminente?

389
00:33:16,094 --> 00:33:19,530
Você com certeza foge
na boca, não é?

390
00:33:23,635 --> 00:33:28,072
Cavalaria da União, senhor.
Eles estão atacando nosso trem de suprimentos.

391
00:33:41,252 --> 00:33:44,585
É uma circunstância feliz,
Tenente...

392
00:33:44,656 --> 00:33:47,216
que este tipo de artilharia era
inexistente nos tempos antigos...

393
00:33:47,292 --> 00:33:51,023
caso contrário, os romanos não
conquistaram tão facilmente.

394
00:33:51,096 --> 00:33:54,065
Mas o uso de armas de fogo impede os homens
de exibir valor pessoal.

395
00:33:54,132 --> 00:33:56,225
Você não concorda?

396
00:34:00,905 --> 00:34:04,773
Precisamos de pelo menos dois desses vagões
para mover a pólvora.

397
00:34:04,843 --> 00:34:06,868
Eles podem nunca sobreviver
o ataque, senhor.

398
00:34:06,945 --> 00:34:10,278
Há uma carroça e cavalos
na caverna.

399
00:34:10,348 --> 00:34:13,408
Vou tentar conseguir outro vagão
e uma escolta.

400
00:34:13,485 --> 00:34:18,013
Temos que passar aquela pólvora.
Isso é o mais importante agora.

401
00:34:18,089 --> 00:34:20,580
Tony, não vá.
Você nunca conseguirá.

402
00:34:20,658 --> 00:34:24,594
Sargento, você guarda o prisioneiro.

403
00:34:24,662 --> 00:34:26,823
Se ele tentar escapar, mate-o.

404
00:34:53,892 --> 00:34:57,851
Michaels. Estavam subindo
em terreno mais alto.

405
00:36:53,077 --> 00:36:55,375
Por que você fez isso?
O que você quer comigo?

406
00:36:55,446 --> 00:36:57,607
Você vai ter que confiar em mim.

407
00:36:57,682 --> 00:37:00,674
O que eu te disse antes
era a verdade.

408
00:37:00,752 --> 00:37:04,950
Teremos que encontrar um ponto de referência
e espere ser atendido.

409
00:37:05,023 --> 00:37:07,253
- Pegou?
- Eu poderia explicar para você.

410
00:37:07,325 --> 00:37:11,955
Mas na sua condição,
Não espero que você acredite em mim.

411
00:37:12,030 --> 00:37:15,591
Temos que parar Michaels,
e temos que destruir a pólvora.

412
00:37:24,375 --> 00:37:28,072
Você sabe, você quase
me manteve lá por um minuto.

413
00:37:28,146 --> 00:37:31,673
Seria mais fácil para você chegar
aquela pólvora através de mim, não é?

414
00:37:33,718 --> 00:37:36,881
Você está bem?

415
00:37:36,954 --> 00:37:40,253
Não cometa o erro
de duvidar disso.

416
00:37:40,325 --> 00:37:42,384
Vamos.

417
00:38:13,891 --> 00:38:18,157
Eu diria que você tem
Quase sobreviveu à sua utilidade.

418
00:38:18,229 --> 00:38:21,494
Não é, sargento?
Afinal...

419
00:38:21,566 --> 00:38:24,194
você não poderia
ajude-nos a mover a pólvora.

420
00:38:24,268 --> 00:38:27,499
E você anda apenas com
a maior dificuldade.

421
00:38:32,443 --> 00:38:34,673
Você prejudicaria nossa mobilidade.

422
00:38:36,381 --> 00:38:41,045
Um bom comandante de campo
sempre destrói essas coisas...

423
00:38:41,119 --> 00:38:43,349
que são prejudiciais
à sua causa.

424
00:38:45,723 --> 00:38:47,714
Isso é apenas bom senso,
não é?

425
00:38:49,260 --> 00:38:53,697
Eu sou um homem melhor que você...
meio morto.

426
00:38:53,765 --> 00:38:57,166
Então eu sugiro
você prova isso, sargento.

427
00:38:57,235 --> 00:38:59,226
Caso contrário, pretendo matar você.

428
00:39:24,495 --> 00:39:29,364
Você vê, eu sempre tive
a vantagem.

429
00:39:29,434 --> 00:39:33,336
Seu prisioneiro quase conseguiu contar
você a verdade. Eu sou de fato Maquiavel-

430
00:39:33,404 --> 00:39:38,239
um homem em um tempo muito além do seu
e, portanto, já morto.

431
00:39:49,320 --> 00:39:51,754
Ah!

432
00:40:03,601 --> 00:40:06,934
Eles nos quebraram em pedaços
e seguiu em frente.

433
00:40:07,004 --> 00:40:11,441
Como um redemoinho se espalhando
a morte em seu rastro, hein?

434
00:40:11,509 --> 00:40:13,602
Diga-me, Tenente...

435
00:40:13,678 --> 00:40:17,136
sua mente não acelera
na presença de tal destruição?

436
00:40:20,885 --> 00:40:24,218
- O que aconteceu com ele?
- Ah, coitado.

437
00:40:24,288 --> 00:40:26,620
Abatido por uma fuzilaria final.

438
00:40:26,691 --> 00:40:29,956
Mas ele estava bastante indefeso
no final.

439
00:40:35,299 --> 00:40:39,065
O campo de batalha é um lugar de força,
não fraqueza. Você não concorda?

440
00:40:39,136 --> 00:40:42,572
Os oficiais que comandavam
esse trem está morto...

441
00:40:42,640 --> 00:40:45,131
os sargentos morreram...

442
00:40:45,209 --> 00:40:47,234
e sou um homem muito cansado, Michaels...

443
00:40:47,311 --> 00:40:50,280
desgastado até os ossos.

444
00:40:50,348 --> 00:40:53,249
Eu não tenho tempo
para qualquer jogo que você esteja jogando.

445
00:40:53,317 --> 00:40:56,684
Eu quero a pólvora de você
e nada mais.

446
00:40:56,754 --> 00:40:58,847
Agora me leve até lá.

447
00:41:15,072 --> 00:41:18,508
Não. Leve o conduíte
até o pólo terminal.

448
00:41:22,280 --> 00:41:26,114
- Nosso tempo está acabando, Ray.
- Estamos quase terminando aqui, General.

449
00:41:26,183 --> 00:41:28,310
Tudo bem. É isso.

450
00:41:28,386 --> 00:41:30,445
Agora feche.

451
00:41:33,524 --> 00:41:36,516
Uma fonte de alimentação especial da Represa Hoover
está fisgado, General.

452
00:41:36,594 --> 00:41:39,154
Deve ser o suficiente para lidar
nossa inversão de poder.

453
00:41:39,230 --> 00:41:41,858
- Bem, faça um teste nos circuitos.
- Bom.

454
00:41:41,933 --> 00:41:43,992
O momento será crítico...

455
00:41:44,068 --> 00:41:48,061
se pudermos separar o sinal de Dougs
e enviar Maquiavel de volta no tempo.

456
00:41:48,139 --> 00:41:50,699
Quanto tempo você levará
testar os circuitos?

457
00:41:50,775 --> 00:41:53,710
Alguns minutos. Não mais.

458
00:41:53,778 --> 00:41:56,303
Devo-lhe um pedido de desculpas, Woody.

459
00:41:56,380 --> 00:41:59,907
Bem, digamos que foi a tensão
do momento.

460
00:41:59,984 --> 00:42:02,009
- Então você acha que estou certo?
- Não.

461
00:42:02,086 --> 00:42:06,648
Mas alguém tem que tomar as decisões,
e eu respeito você por fazer isso.

462
00:42:06,724 --> 00:42:08,715
As desculpas aceitas.

463
00:42:08,793 --> 00:42:13,423
Vou fazer o teste e aguardar
para o seu sinal. E desejo-nos sorte.

464
00:42:20,171 --> 00:42:22,503
Amém para isso.

465
00:42:32,650 --> 00:42:36,780
O pó está escondido por aquela tela
de mato, e as carroças ali.

466
00:42:42,927 --> 00:42:45,623
Um pensamento interessante,
não é?

467
00:42:49,166 --> 00:42:52,658
Ianque,
carregue isso no vagão.

468
00:43:14,458 --> 00:43:18,690
Cuidado. Ele vai enganar você.

469
00:43:30,141 --> 00:43:32,439
Agora você está enfrentando
com a decisão do comandante

470
00:43:32,510 --> 00:43:36,913
se deve sacrificar seu amigo
para destruir um mal maior.

471
00:43:45,723 --> 00:43:47,953
Tudo bem,
isso tem que ser feito, Tony.

472
00:43:48,025 --> 00:43:50,516
Eu vou passar por você
de uma forma ou de outra.

473
00:43:50,594 --> 00:43:52,926
Agora é melhor você sair daqui
enquanto você pode.

474
00:43:54,832 --> 00:43:57,323
Abaixe isso.

475
00:43:57,401 --> 00:43:59,665
Eu disse para largar!

476
00:44:01,839 --> 00:44:04,569
Excelente. Agora vocês dois estão empatados.

477
00:46:10,437 --> 00:46:15,033
- O que aconteceu?
- Hess tentando nos matar.

478
00:46:15,108 --> 00:46:19,044
Você tem a vantagem. Mate-o,
e você pode destruir o pó.

479
00:46:19,112 --> 00:46:21,979
Isso não vai funcionar desta vez,
Maquiavel.

480
00:46:22,048 --> 00:46:24,778
Você se esquece.
Eu sou Maquiavel.

481
00:46:24,851 --> 00:46:27,979
Você não pode me matar.
Portanto, sou indestrutível.

482
00:46:28,054 --> 00:46:30,522
Não, não íamos matar você,
Maquiavel.

483
00:46:30,590 --> 00:46:34,321
Não. Vamos amarrar você
e coloquei você naquela caverna.

484
00:46:34,394 --> 00:46:38,660
Uma das batalhas mais sangrentas
de todos os tempos está prestes a acontecer...

485
00:46:38,732 --> 00:46:40,791
e nós vamos pessoalmente
para fazer com que você sinta falta.

486
00:46:40,867 --> 00:46:42,858
Eu acho que não.

487
00:46:42,936 --> 00:46:45,336
Você me privou
da ajuda dos tenentes...

488
00:46:45,405 --> 00:46:48,636
mas um bom comandante de campo
sempre tem alternativas.

489
00:46:54,748 --> 00:46:56,807
Afaste-se!

490
00:47:16,136 --> 00:47:19,765
Fiquem atentos às suas postagens, pessoal!
Fique firme em suas postagens!

491
00:47:19,839 --> 00:47:21,898
Eles estão no caminho
da explosão!

492
00:47:21,975 --> 00:47:24,535
Se esse pó acabar,
eles serão mortos.!

493
00:47:24,611 --> 00:47:27,739
- Troque-os rápido! Só temos segundos!
- Será um milagre.

494
00:47:55,809 --> 00:47:58,972
Você não consegue mantê-los sob controle?

495
00:47:59,045 --> 00:48:01,809
Estabilize-os.
Ann, refine seu localizador.

496
00:48:01,881 --> 00:48:03,906
Estou fazendo o melhor que posso, General.

497
00:48:03,984 --> 00:48:08,045
Estamos recebendo um impulso interferente.
Perdemos eeem.

498
00:48:15,795 --> 00:48:17,660
Eu tenho Doug e Tony novamente.

499
00:48:44,057 --> 00:48:46,321
Vamos tentar desta forma.

500
00:48:53,733 --> 00:48:55,860
Oriental.

501
00:48:55,935 --> 00:48:58,768
Claro que é.

502
00:48:58,838 --> 00:49:01,671
Mongol.

503
00:49:01,741 --> 00:49:03,766
Aqueles eram mongóis
lá atrás.

504
00:49:03,843 --> 00:49:07,176
Se não me falha a memória...

505
00:49:07,247 --> 00:49:09,442
este é o emblema
dos grandes Khans.

506
00:49:09,516 --> 00:49:12,110
Gêngis Khan?

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

